1 00:01:17,125 --> 00:01:21,710 (Čovjek na radiju) 'Imate... nažalost samo jednu minutu.' 2 00:01:21,833 --> 00:01:23,835 (okretaji motora) 3 00:01:27,875 --> 00:01:32,756 'Jedna minuta počinje... sada!' 4 00:01:55,083 --> 00:01:56,630 (škripa guma) 5 00:01:58,542 --> 00:01:59,885 (Pad) 6 00:02:19,500 --> 00:02:21,628 - Bok. - Zdravo, Tara. 7 00:02:22,917 --> 00:02:24,260 poklon? 8 00:02:24,375 --> 00:02:27,675 Ne, našao sam ga ispred tvojih vrata. Ima tvoje ime na njemu. 9 00:02:27,792 --> 00:02:30,762 - Neki nepoznati obožavatelj. - Hm. 10 00:02:32,167 --> 00:02:35,967 Zmije i ljestve. Bez bilješke. 11 00:02:36,083 --> 00:02:38,711 Netko se s tobom igra. 12 00:02:38,833 --> 00:02:42,212 Ipak je čudno. Tko bi me poslao igra Snakes and Ladders? 13 00:02:46,833 --> 00:02:48,255 Vrlo zanimljivo, gospodine. 14 00:04:05,667 --> 00:04:07,465 (šištanje) 15 00:04:19,542 --> 00:04:22,421 Pitam se mogu li sada poslužiti čaj, gospodine. 16 00:04:26,750 --> 00:04:28,718 Što kažete na igru Zmije i ljestve? 17 00:04:28,833 --> 00:04:32,042 Ne postoji ništa što bih više želio nego igra Snakes and Ladders. 18 00:04:32,167 --> 00:04:37,094 Ah. Oh... Mislio sam da si rekao da nema bilješke. 19 00:04:37,875 --> 00:04:41,425 „Idi odmah u dječje igralište, Merton Park." 20 00:04:42,500 --> 00:04:45,674 "Ono što dobiješ na kružnim tokovima, gubiš na ljuljačkama." 21 00:05:21,833 --> 00:05:24,382 - Tko je on bio? - Dexter. Clive Dexter. 22 00:05:24,500 --> 00:05:26,218 - Stari prijatelj? - Ne, ne baš. 23 00:05:26,333 --> 00:05:28,711 Bili smo u vojsci. Nisam ga vidio godinama. 24 00:05:28,833 --> 00:05:30,835 - Kako je umro? - Ugriz zmije. 25 00:05:31,875 --> 00:05:35,675 Oh, nije tako ludo kao što zvuči. Bio je zoolog. 26 00:05:36,625 --> 00:05:38,047 - Steed? - Mm-hm? 27 00:05:38,167 --> 00:05:40,044 Nešto mi ne govoriš. 28 00:05:40,167 --> 00:05:44,047 Cooty Gibson. Prošli tjedan je pronađen mrtav. 29 00:05:44,167 --> 00:05:46,545 - Slučajnost? - Pa, pronađen je u polju. 30 00:05:46,667 --> 00:05:49,921 Ali njegove se ozljede vide da je poginuo u prometnoj nesreći 31 00:05:50,042 --> 00:05:52,386 i bio je vozač trkaćih automobila. 32 00:05:53,208 --> 00:05:55,677 I zoolog je ubijen ugrizom zmije. 33 00:05:55,792 --> 00:05:58,921 - Dvije slučajnosti? - Tri. Oprostite. 34 00:06:00,958 --> 00:06:04,041 Ovo je pronađeno kod Cootyja. 35 00:06:04,167 --> 00:06:07,046 Provjerite ih za mene u Jig Creations. 36 00:06:10,500 --> 00:06:12,343 Ovo je Jigsaw centar? 37 00:06:12,458 --> 00:06:15,917 - Središte Jigsaw svemira. - A ti si upravitelj? 38 00:06:17,375 --> 00:06:21,255 Gospodar. Kraljevstvo je ušlo kroz ta vrata. 39 00:06:21,375 --> 00:06:24,128 Pa, imam veliki problem. 40 00:06:24,250 --> 00:06:26,594 - Sa svojim jiggyjem? - da 41 00:06:26,708 --> 00:06:29,678 Skoro ste završili a jedan od dijelova nedostaje? 42 00:06:29,792 --> 00:06:33,046 Oh, gore. Imam samo nekoliko komada a ostatak ne mogu naći. 43 00:06:34,167 --> 00:06:35,714 Da, gospođo. Doista problem. 44 00:06:35,833 --> 00:06:38,211 Možete li mi reći koja zagonetka ovi komadi su iz? 45 00:06:38,333 --> 00:06:40,882 Još nekoliko komada a ja bih mogao biti od neke pomoći. 46 00:06:41,000 --> 00:06:43,924 Možda da je gospođa revnije pretražiti njezin dom. 47 00:06:44,042 --> 00:06:46,636 - Možda ispod sofe. - Razmislit ću o tome. 48 00:06:46,750 --> 00:06:49,720 Oh, Bože. Reumatizam? 49 00:06:49,833 --> 00:06:52,382 Trening, gospođo. Trening. 50 00:06:56,875 --> 00:06:59,924 - Reci, "Spreman, miran, kreni." - Spremno, mirno, kreni. 51 00:07:21,000 --> 00:07:24,300 Reci mi što radiš u dugim zimskim noćima? 52 00:07:24,417 --> 00:07:26,419 vozim bicikl. 53 00:07:26,542 --> 00:07:28,260 Što drugo? 54 00:07:37,000 --> 00:07:39,628 Hvala. Bio si od velike pomoći. Zbogom. 55 00:07:39,750 --> 00:07:41,218 (Vrata se zalupe) 56 00:07:41,333 --> 00:07:44,212 Nema sreće, bojim se. Bila je to prilično nategnuta ideja. 57 00:07:44,333 --> 00:07:45,710 Što je s tobom? 58 00:07:45,833 --> 00:07:47,927 Provjeravao sam vojnu evidenciju. 59 00:07:48,833 --> 00:07:54,636 Samo se pokušavam podsjetiti tko je još šivala s Cootyjem, Dexterom i ja. 60 00:07:54,750 --> 00:07:57,503 - Kada je to bilo? - Bilo je to pred kraj rata. 61 00:07:57,625 --> 00:08:00,549 Pa jedinice su ulazile i izlazile sve vrijeme. 62 00:08:00,667 --> 00:08:05,127 Toliko imena, toliko lica. Sad kad bih se samo mogao sjetiti. 63 00:08:05,250 --> 00:08:07,252 (Steed pucketa prstima) 64 00:08:07,375 --> 00:08:10,675 Averman! Hubert ... Horacije. 65 00:08:10,792 --> 00:08:13,671 - Henry? - Henry Averman. 66 00:08:13,792 --> 00:08:15,544 - Je li on bio jedan iz grupe? - Ah-ha. 67 00:08:15,667 --> 00:08:17,795 Averman. Naravno da je bilo. ABC. 68 00:08:17,917 --> 00:08:21,547 Služio je sa mnom na nekoliko, oh, evo nas, na nekoliko tribunala. 69 00:08:21,667 --> 00:08:25,592 Mora da je bilo i vrijeme da su Dexter i Cooty bili ... 70 00:08:25,708 --> 00:08:27,210 "Henry J Averman." 71 00:08:27,333 --> 00:08:30,416 To je taj. Henry J ... Averman. 72 00:08:32,458 --> 00:08:33,880 Morat ću otići i vidjeti ga. 73 00:08:36,333 --> 00:08:38,301 Nema smisla pokušavati ga telefonirati. 74 00:08:39,083 --> 00:08:42,633 Vjerojatno morate rezervirati poziv dva tjedna unaprijed. 75 00:08:42,750 --> 00:08:44,752 (telefon zvoni) 76 00:08:54,250 --> 00:08:56,252 (telefoni zvone) 77 00:09:00,375 --> 00:09:02,548 halo New York. 78 00:09:03,667 --> 00:09:06,295 Želim da kupiš u četrnaest i pol. 79 00:09:06,417 --> 00:09:08,340 Ne, čekaj. 15.000. 80 00:09:09,542 --> 00:09:11,965 Nije me briga što sam prije rekao. Kupiti! 81 00:09:16,083 --> 00:09:18,552 Zdravo? Rim. 82 00:09:19,958 --> 00:09:21,335 Da. 83 00:09:23,583 --> 00:09:25,085 Ti što? 84 00:09:26,708 --> 00:09:28,301 I kako se to dogodilo? 85 00:09:30,208 --> 00:09:32,757 Oh, Rim, to su jako loše vijesti. 86 00:09:32,875 --> 00:09:34,343 Otpušten si. 87 00:09:35,542 --> 00:09:37,544 (telefoni zvone) 88 00:09:58,167 --> 00:10:01,091 Pozdrav, Kairo. Da, Kairo. 89 00:10:03,333 --> 00:10:04,755 učinio si što? 90 00:10:06,667 --> 00:10:10,217 Reci mi, za što te plaćam? Vrlo dobro. Onda to učini. 91 00:10:17,792 --> 00:10:20,341 Reci mu da uzme petnaest devedeset pet a ne... 92 00:10:20,458 --> 00:10:22,256 (gunđa) 93 00:10:35,917 --> 00:10:37,919 (telefoni zvone) 94 00:10:39,667 --> 00:10:41,010 Ča-ča-ča. 95 00:10:42,625 --> 00:10:44,548 (Zvoni na vratima) 96 00:10:56,833 --> 00:10:58,380 Averman? 97 00:11:02,083 --> 00:11:03,710 Averman? 98 00:11:06,250 --> 00:11:07,718 (jecanje) 99 00:11:48,083 --> 00:11:49,426 (Steed) Puno leda. 100 00:11:49,542 --> 00:11:53,843 - Točno. Jesi li ga dobro pogledao? - Samo letimičan pogled. 101 00:11:53,958 --> 00:11:57,633 - Nitko koga si poznavao? - Ili bi želio znati. 102 00:12:00,125 --> 00:12:01,627 Što je to? 103 00:12:01,750 --> 00:12:03,172 Rekli ste puno leda. 104 00:12:03,292 --> 00:12:06,011 - (Smijeh) Mislio sam to za ovo. - Oh. 105 00:12:06,125 --> 00:12:10,255 Ne bih volio to na svojoj glavi. To bi zaledilo moždane stanice. 106 00:12:10,375 --> 00:12:14,505 Oh. Mm. ooo... 107 00:12:14,625 --> 00:12:17,629 Sada vi sjednite. Što nije u redu s tobom? 108 00:12:17,750 --> 00:12:21,755 Zabrinuta sam. Nemam pojma gdje ili što se dogodilo Avermanu. 109 00:12:32,833 --> 00:12:35,632 (Čovjek na radiju) "Ah, gospodine Averman, dolazite." 110 00:12:35,750 --> 00:12:37,627 'Dobro. Izvrsno.' 111 00:12:38,417 --> 00:12:42,593 Ne uznemiravajte se, gospodine Averman. Uzmite si vremena. Polako.' 112 00:12:43,583 --> 00:12:45,756 "Provjeri jesi li se potpuno oporavio." 113 00:12:47,583 --> 00:12:50,006 'Ne želim igrati igricu protiv protivnika' 114 00:12:50,125 --> 00:12:52,594 'kome nedostaje bilo koja od njegovih sposobnosti.' 115 00:12:52,708 --> 00:12:54,836 "Ne bi bilo veselja u tome." 116 00:12:58,125 --> 00:12:59,798 Igra? 117 00:13:01,000 --> 00:13:03,503 (Muškarac) 'Moram se ispričati jer sam te morao oteti,' 118 00:13:03,625 --> 00:13:07,300 'ali si odbio nekoliko poziva da ručaš sa mnom.' 119 00:13:07,417 --> 00:13:08,885 (Uzdasi) 120 00:13:10,000 --> 00:13:11,468 Zauzeto. 121 00:13:13,667 --> 00:13:15,010 Zauzet čovjek. 122 00:13:15,125 --> 00:13:19,926 (Muškarac) Zauzet i arogantan. Čini se da ste sada potpuno oporavljeni. 123 00:13:20,042 --> 00:13:22,044 Hoćemo li započeti igru? 124 00:13:27,917 --> 00:13:30,966 Moje tablete. Moram uzeti svoje tablete. 125 00:13:31,083 --> 00:13:34,713 (Muškarac) 'Hoćeš ako igraš igru prema vašem potencijalu.' 126 00:13:34,833 --> 00:13:38,588 »Vaše dragocjene tablete su sadržane unutar grafikona ispred vas.' 127 00:13:38,708 --> 00:13:42,383 'Jedan kraj grafikona je zapečaćen. Drugi, to je vrh, je otvoren.' 128 00:13:42,500 --> 00:13:46,710 'Pilule će biti izbačene kako i kada tržište dosegne vrhunac.' 129 00:13:46,833 --> 00:13:49,632 - 'Razumijete?' - Moram uzeti svoje tablete! 130 00:13:49,750 --> 00:13:52,594 (Muškarac) 'Papiri vam daju trenutne cijene na burzi' 131 00:13:52,708 --> 00:13:54,506 'i teleprinter i telefoni' 132 00:13:54,625 --> 00:13:57,595 'dat će vam promjene iz sekunde u sekundu u tim cijenama.' 133 00:13:57,708 --> 00:13:59,802 'U skladu s tim ćete kupovati ili prodavati.' 134 00:13:59,917 --> 00:14:03,046 'Vaše carstvo stoga raste ili propada.' 135 00:14:03,167 --> 00:14:07,547 »Imaš četiri minute počevši sada.' 136 00:14:07,667 --> 00:14:09,669 (telefon zvoni) 137 00:14:17,417 --> 00:14:21,467 »Četiri minute, gospodine Averman. Oh, možda sam trebao razjasniti.' 138 00:14:21,583 --> 00:14:24,462 'Ako pobijediš u igri, otići ćeš odavde kao slobodan čovjek.' 139 00:14:24,583 --> 00:14:28,588 'Ako izgubiš, tvoje tablete ostaju gdje jesu.' 140 00:14:28,708 --> 00:14:32,383 'S posljedičnim gubitkom vašeg života.' 141 00:14:32,500 --> 00:14:35,424 'Tri minute i 32 sekunde, gospodine Averman.' 142 00:14:39,583 --> 00:14:41,585 (telefoni zvone) 143 00:14:45,667 --> 00:14:47,761 halo Zdravo? 144 00:14:47,875 --> 00:14:52,802 Kupite Universal. Prodajem Dale Iron. 145 00:14:52,917 --> 00:14:54,464 Ne, prodati. 146 00:14:54,583 --> 00:14:56,585 (telefoni zvone) 147 00:14:58,292 --> 00:15:01,011 halo Prodavati. 148 00:15:02,542 --> 00:15:03,919 Prodavati. 149 00:15:05,833 --> 00:15:09,212 Prodavati. I nastavi prodavati. 150 00:15:12,958 --> 00:15:16,087 Zdravo. Opcija. Da, uzmite opciju i držite. 151 00:15:16,208 --> 00:15:18,006 Stani. Da. 152 00:15:22,208 --> 00:15:25,178 Prodavati. Prodaj, prodaj! I nastavite s prodajom! 153 00:15:25,292 --> 00:15:27,010 Ne, čekaj malo! Čekati! 154 00:15:27,125 --> 00:15:31,210 Kupiti! Kupiti! Kupiti! Ne, prodati. Prodavati! 155 00:15:31,333 --> 00:15:33,552 S... Prodaj! 156 00:15:36,625 --> 00:15:38,093 Prodavati. 157 00:15:39,500 --> 00:15:41,173 Prodavati. 158 00:15:41,292 --> 00:15:43,886 S... Se... 159 00:15:44,792 --> 00:15:46,169 prodati. 160 00:15:49,500 --> 00:15:51,093 (ton biranja) 161 00:15:54,208 --> 00:15:57,417 Oh, Bože. Bojim se naprezanja bilo previše za njega. 162 00:15:58,333 --> 00:16:00,927 Vidim. Pa, nastavi provjeravati. 163 00:16:02,583 --> 00:16:06,918 Nitko nije vidio ni kožu ni kosu Averman. Nestao je u zraku. 164 00:16:28,792 --> 00:16:32,672 "Što si izgubio na ljuljačkama, izgubit ćeš na kružnim tokovima." 165 00:16:57,083 --> 00:17:03,466 Zasad je uglavnom nebo, nekoliko stabala i kuću. 166 00:17:03,583 --> 00:17:04,926 ja mislim. 167 00:17:05,042 --> 00:17:07,215 Pa, nekakva zgrada u svakom slučaju. 168 00:17:08,500 --> 00:17:11,379 Gibson, pa Dexter. Sada Averman. 169 00:17:12,125 --> 00:17:14,878 Uvijek je isto. Dijelovi slagalice. 170 00:17:15,000 --> 00:17:17,002 Ista zagonetka. 171 00:17:17,125 --> 00:17:19,924 Namjerni trag. 172 00:17:20,042 --> 00:17:23,216 - Od žrtava. - Ili ubojica. 173 00:17:23,333 --> 00:17:26,177 Tri čovjeka. Nema trenutne veze. 174 00:17:26,292 --> 00:17:28,545 Osim onih dijelova slagalice. 175 00:17:28,667 --> 00:17:32,092 - Što nas vodi u prošlost. - I u vojsku. 176 00:17:36,583 --> 00:17:38,085 (pucanje) 177 00:17:42,542 --> 00:17:44,544 (Eksplozije) 178 00:17:56,250 --> 00:17:58,252 (zvižduci) 179 00:18:05,042 --> 00:18:07,886 Steed! To je Steed, zar ne? 180 00:18:08,000 --> 00:18:10,128 Dakle, sjećate se, brigadire? 181 00:18:10,250 --> 00:18:13,800 Mogu li vam predstaviti gospođicu Taru King? Brigadir Wishforth-Brown. 182 00:18:13,917 --> 00:18:15,339 - Oduševljen. - Bok. 183 00:18:15,458 --> 00:18:18,541 (Puše u zviždaljku) Čemu dugujem to zadovoljstvo? 184 00:18:18,667 --> 00:18:21,591 - Samo sam mislio da svratimo. - Ali razmišljao sam na trenutak... 185 00:18:21,708 --> 00:18:25,963 (Zviždaljka) ... neprijatelj je stavljao neka vrsta diverzionog napada. 186 00:18:26,083 --> 00:18:29,212 Danas se nikad ne govori. dolje! 187 00:18:29,333 --> 00:18:31,176 (Eksplozija) 188 00:18:33,458 --> 00:18:35,256 - Tko su neprijatelji? - Ja. 189 00:18:35,375 --> 00:18:39,334 Odnosno Drugi bataljun, što sam ja, ako slijedite moje značenje. 190 00:18:39,458 --> 00:18:42,712 Sveukupna komanda. Tajna uspješne vježbe. 191 00:18:42,833 --> 00:18:44,551 Čak i ako obje strane pripadaju tebi. 192 00:18:44,667 --> 00:18:47,045 Apsolutno, draga moja gospođo. 193 00:18:47,167 --> 00:18:48,510 (Puše u zviždaljku) 194 00:18:49,375 --> 00:18:51,969 - Hoćete li malo čaja? - (Steed) Hvala. 195 00:18:52,083 --> 00:18:55,007 (Brown) Čak iu ratu, treba poštovati formalnosti. 196 00:18:55,125 --> 00:18:56,468 (Eksplozije) 197 00:18:59,125 --> 00:19:02,299 Pa, Steed, nisam te vidio od... Kad je to bilo? 198 00:19:02,417 --> 00:19:05,671 Posljednje okupljanje. Što vas dovodi ovamo? 199 00:19:05,792 --> 00:19:08,090 - Gibson, Dexter i Averman. - Oh, da. 200 00:19:08,208 --> 00:19:13,009 Ili biste ih možda poznavali kao kapetana Gibson i Dexter i bojnik Averman. 201 00:19:13,125 --> 00:19:15,719 - Stari drugovi, a? - Onda ih se sjećaš. 202 00:19:15,833 --> 00:19:20,634 Ne, jedini momak neizbrisivo otisnut u mom sjećanju je Steed ovdje. 203 00:19:20,750 --> 00:19:25,460 To uglavnom zbog tog incidenta s pukovnikovom kćeri u Montaigneu. 204 00:19:26,458 --> 00:19:27,801 (smijeh) 205 00:19:27,917 --> 00:19:31,797 Pa, kakva je to veza? Ovaj Dexter, Gibson i Averman momak. 206 00:19:31,917 --> 00:19:33,794 - O čemu se radi? - Mrtvi su. 207 00:19:33,917 --> 00:19:36,340 Oh, prokletstvo. Jedna kvržica ili dvije? 208 00:19:36,458 --> 00:19:40,463 Pitali smo se sjećate li se ikoga koji su s njima služili tijekom rata. 209 00:19:40,583 --> 00:19:43,302 To je malo teško, videći da ih se ne sjećam. 210 00:19:43,417 --> 00:19:46,500 - Ali možeš razmisliti o tome. - Da, mogao bih. 211 00:19:46,625 --> 00:19:51,802 Sad, ako mi oprostiš, Stvarno moram zauzeti to brdo do 5:30. 212 00:19:51,917 --> 00:19:53,794 (Puše u zviždaljku) 213 00:19:54,958 --> 00:19:58,167 - Ali razmislit ću o tome. - Nazvat ćemo te kasnije ove večeri. 214 00:19:58,292 --> 00:20:00,340 Ne večeras. Hitan angažman za večeru. 215 00:20:00,458 --> 00:20:03,382 - Sutra? - Zora. Preko bunkera. 216 00:20:03,500 --> 00:20:05,343 Sada stvarno moram zauzeti to brdo. 217 00:20:07,042 --> 00:20:09,215 Naplatiti! 218 00:20:09,333 --> 00:20:12,212 (Eksplozije) 219 00:20:12,333 --> 00:20:14,836 Mislio sam da već ima to brdo. 220 00:20:14,958 --> 00:20:17,552 Nemoj odjuriti. Popijte čaj do kraja. 221 00:20:17,667 --> 00:20:19,669 (pucanje) 222 00:20:40,667 --> 00:20:43,045 Brigadir Wishforth-Brown. Očekuju me. 223 00:20:43,167 --> 00:20:45,761 Zaista jeste, gospodine. Mogu li uzeti tvoj šešir i štap? 224 00:20:46,917 --> 00:20:48,339 Ovuda, gospodine. 225 00:20:52,500 --> 00:20:54,844 (Batler) Brigadir Wishforth-Brown, gospodine. 226 00:20:57,208 --> 00:21:01,588 Dragi moj brigadiru, kako lijepo od tebe što si došao. 227 00:21:01,708 --> 00:21:03,710 Jako lijepo od tebe što si me pitao. 228 00:21:03,833 --> 00:21:08,760 Pa, mislio sam da bismo mogli odmah ručati i uživajte u brendiju i cigari u slobodno vrijeme. 229 00:21:08,875 --> 00:21:11,958 Dobro zvuči, dobro. Spreman sam za sve. 230 00:21:13,583 --> 00:21:17,508 Igra za bilo što. heh Da! 231 00:21:17,625 --> 00:21:19,252 (oboje se smiju) 232 00:21:21,750 --> 00:21:23,502 - Steed? - Hm? 233 00:21:23,625 --> 00:21:25,298 - Steed! - (Dahće) Što nije u redu? 234 00:21:25,417 --> 00:21:28,626 Rekli smo da ćemo se sastati s brigadirom u zoru a sad je skoro svanulo. 235 00:21:28,750 --> 00:21:30,878 Zora? Tek je ponoć. 236 00:21:31,000 --> 00:21:34,174 Ne misliš na moj antimagnetski, otporan na udarce, vodootporan, 237 00:21:34,292 --> 00:21:37,922 sat s kronometrom ima ... zaustavio? 238 00:21:38,042 --> 00:21:40,795 - Skuhat ću kavu. - Ja ću skuhati kavu. 239 00:21:40,917 --> 00:21:44,842 Ponoć? Brigadir neće pokrenuo svoju prvu rakiju do sada. 240 00:21:46,917 --> 00:21:49,295 - Izvrstan obrok. - (Bristow) Hvala. 241 00:21:49,417 --> 00:21:51,385 Apsolutno prvoklasni. 242 00:21:52,333 --> 00:21:55,587 nemam ništa protiv da ti kažem da kad je prvi put stigao tvoj poziv, 243 00:21:55,708 --> 00:21:57,381 iz vedra neba, 244 00:21:57,500 --> 00:22:01,084 Rekao sam sebi: "Što radi momak tako se želim petljati" 245 00:22:01,208 --> 00:22:04,007 "s grubim starim vojnikom kao ja, a?" 246 00:22:04,125 --> 00:22:05,627 (oboje se smiju) 247 00:22:05,750 --> 00:22:08,754 Ja sam po prirodi nešto kao pustinjak. 248 00:22:08,875 --> 00:22:11,128 Iako naglašavam održavanja kontakta 249 00:22:11,250 --> 00:22:14,003 s raznim aspektima vanjskog svijeta, 250 00:22:14,125 --> 00:22:18,175 sprječava moj um od postajanja zatvorenim. 251 00:22:18,292 --> 00:22:21,501 Široki horizonti, široka baza. Dobro razmišljanje. 252 00:22:21,625 --> 00:22:23,673 Hvala. 253 00:22:23,792 --> 00:22:27,171 - Ali sada se opuštamo. - Jako dobro. 254 00:22:27,292 --> 00:22:30,341 Mogu li predložiti malu igru? 255 00:22:30,458 --> 00:22:32,301 Čisto rekreativno. 256 00:22:32,417 --> 00:22:34,545 Oko sat vremena prijateljskog natjecanja. 257 00:22:34,667 --> 00:22:37,671 Apsolutno oduševljen, stari momče. 258 00:22:37,792 --> 00:22:40,215 Ah, borbene postaje! 259 00:22:40,333 --> 00:22:43,416 Razuman izbor za profesionalni vojnik, zar ne? 260 00:22:43,542 --> 00:22:45,590 Točno uz moju veselu staru Strasse. 261 00:22:45,708 --> 00:22:47,961 Sada, s vašim posebnim sposobnostima, 262 00:22:48,083 --> 00:22:51,383 vaše šanse za pobjedu moraju biti, što, čak? 263 00:22:51,500 --> 00:22:55,084 - Igramo za novac, zar ne? - Novac? Oh, ne. Ne, ne novac. 264 00:22:55,208 --> 00:22:59,042 Evens, brigadir. To je vrlo pošteno. 265 00:22:59,167 --> 00:23:01,465 - Čak se i ti moraš složiti da je to vrlo pošteno. - Ja... 266 00:23:01,583 --> 00:23:05,213 Mora poštenije od, recimo, 6-1 protiv. 267 00:23:05,333 --> 00:23:08,917 - To si mi dao! - Dao ti? 268 00:23:09,042 --> 00:23:13,001 Mi. Ne, nije to bio Monty Bristow onda naravno. Imao sam drugo ime. 269 00:23:13,125 --> 00:23:14,798 Sasvim drugo ime. 270 00:23:16,250 --> 00:23:17,672 Tko sam ja, brigadir, hm? 271 00:23:19,542 --> 00:23:21,715 Zar me ne prepoznaješ? 272 00:23:23,917 --> 00:23:27,876 6-1 protiv. 6-1! 273 00:23:49,500 --> 00:23:51,002 Ne misliš valjda ozbiljno? 274 00:23:51,125 --> 00:23:53,844 (Bristow na radiju) 'Smrtno ozbiljno, brigadire.' 275 00:23:56,625 --> 00:23:58,468 Ali to je apsurdno. 276 00:23:58,583 --> 00:24:02,542 (Bristow) 'Dexter. Gibson i Averman dijeli vaše mišljenje. Isprva.' 277 00:24:05,250 --> 00:24:09,460 Dexter? Gibson? Averman? Misliš na...? 278 00:24:09,583 --> 00:24:13,292 Da. Ali gubimo vrijeme. Objasnio sam pravila. 279 00:24:13,417 --> 00:24:16,546 Glavni cilj je za tebe da zauzmeš brdo. 280 00:24:16,667 --> 00:24:18,715 'Bit će to test vještine i strategije.' 281 00:24:20,167 --> 00:24:24,593 A ti imaš... nažalost samo jednu minutu. 282 00:24:25,500 --> 00:24:28,094 Samo minutu, brigadir. 283 00:24:28,208 --> 00:24:29,710 Počinje... 284 00:24:30,708 --> 00:24:32,051 ... odmah! 285 00:24:32,167 --> 00:24:34,761 (Eksplozije i pucnjava) 286 00:24:37,000 --> 00:24:39,549 Mirno, mirno, mirno. 287 00:24:39,667 --> 00:24:41,510 (Eksplozije) 288 00:24:50,417 --> 00:24:52,670 Aagh! 289 00:24:52,792 --> 00:24:54,339 Bum, bum, bum! 290 00:24:55,292 --> 00:24:57,294 Bum, bum, bum! Boom! 291 00:24:57,417 --> 00:24:59,044 Bum, bum, bum! Ah! 292 00:24:59,167 --> 00:25:04,970 Izvrsno. izvrsno! On je stvarno ulazeći u duh stvari. 293 00:25:05,083 --> 00:25:07,927 - Najbolji do sada, gospodine. - Da! Da! 294 00:25:08,042 --> 00:25:10,295 (pucanje) 295 00:25:27,833 --> 00:25:31,212 pobijedio sam! pobijedio sam! 296 00:25:31,333 --> 00:25:35,008 (Preko radija) 'Pobijedio sam te! Pobijedio te u tvojoj igri, čuješ li?' 297 00:25:35,125 --> 00:25:36,843 Mislim da ne, brigadir. 298 00:25:38,417 --> 00:25:42,047 'Sjajan napor, ali ... mislim da ne.' 299 00:25:42,167 --> 00:25:44,670 Onda me krivi. Gdje sam pogriješio? 300 00:25:44,792 --> 00:25:48,922 »Niste uspjeli izvidjeti zemlju. Ono brdo ravno naprijed.' 301 00:25:49,042 --> 00:25:52,296 - 'Previdjeli ste topništvo svog neprijatelja.' - Ne mogu vidjeti. 302 00:25:52,417 --> 00:25:54,795 Zatim se pomaknite malo ulijevo. 303 00:25:56,208 --> 00:25:58,506 'To je to.' 304 00:26:00,417 --> 00:26:02,840 (Pozdrav trube) 305 00:26:09,458 --> 00:26:11,335 - Tara? - Hm... 306 00:26:11,458 --> 00:26:17,136 Tara, pohabani mjed moje tete Emily prastara budilica kojoj jedna kazaljka nedostaje 307 00:26:17,250 --> 00:26:19,048 govori mi da se približava zora. 308 00:26:19,167 --> 00:26:20,510 Oh. 309 00:26:20,625 --> 00:26:23,549 Dakle, vrijeme je da ispoštujemo naš termin s brigadirom! 310 00:27:31,667 --> 00:27:33,340 Skoro na pola puta. 311 00:27:33,458 --> 00:27:36,337 - Potonuli smo bez više komada. - Ah-ha. 312 00:27:36,458 --> 00:27:38,256 Pa, zašto ne probamo ovo? 313 00:27:39,333 --> 00:27:40,801 Narednik Daniel Edmund. 314 00:27:40,917 --> 00:27:43,466 Sada je izveden pred vojni sud 1946. godine u Njemačkoj 315 00:27:43,583 --> 00:27:45,176 za igranje na crnom tržištu. 316 00:27:45,292 --> 00:27:48,011 Sudilo mu je šest policajaca, od kojih su četiri sada mrtva. 317 00:27:48,125 --> 00:27:50,799 - Gibson, Dexter... - Averman i Wishforth-Brown. 318 00:27:50,917 --> 00:27:53,511 Dakle, Edmund je poveznica. Gdje je sad? 319 00:27:53,625 --> 00:27:58,256 Nedostaje. Vjeruje se da je ubijen tijekom pokušaja pobjeći iz pritvora prije 15 godina. 320 00:27:58,375 --> 00:28:00,798 - Vjeruje se da je ubijen? - To sam i mislio. 321 00:28:00,917 --> 00:28:03,716 Rekli ste da je bilo šest policajaca na vojnom sudu. 322 00:28:03,833 --> 00:28:05,961 Pronašao sam profesora bivšeg bojnika Witneya. 323 00:28:06,083 --> 00:28:09,292 - Profesore? Hoću li nositi svoju teretanu? - Bih da sam na tvom mjestu. 324 00:28:40,833 --> 00:28:43,052 - Tražim profesoricu Witney. - Ššš 325 00:28:43,167 --> 00:28:44,510 (Usta) Taj. 326 00:28:45,375 --> 00:28:46,718 (Student govori grčki) 327 00:28:46,833 --> 00:28:48,881 On nije ovdje. Grčki. 328 00:28:49,000 --> 00:28:50,877 - Ah. - Imaš li pojma gdje je on? 329 00:28:51,000 --> 00:28:52,422 (Govori grčki) 330 00:28:52,542 --> 00:28:55,512 U Londonu. Ne znate točno gdje? 331 00:28:55,625 --> 00:28:57,377 (Govori grčki) 332 00:28:57,500 --> 00:29:00,174 Ima angažman na večeri. Natrag sutra. 333 00:29:00,292 --> 00:29:01,714 Hvala. 334 00:29:04,292 --> 00:29:06,795 Stvarno je prekrasno način na koji govori grčki. 335 00:29:06,917 --> 00:29:08,544 - Kao rođeni. - Tako fluidno. 336 00:29:08,667 --> 00:29:10,590 - On je u izrazitoj prednosti. - Što? 337 00:29:10,708 --> 00:29:13,917 On je Grk. On uči engleski. 338 00:29:33,958 --> 00:29:37,132 Nabavite popis svih školaraca organizacije u zemlji. 339 00:29:37,250 --> 00:29:38,593 Pravo. 340 00:29:38,708 --> 00:29:43,088 Profesorica Witney večera s nekim. Nadajmo se da su to njegovi akademski kolege. 341 00:29:43,875 --> 00:29:46,628 Rekli ste da je bilo šest članova vojnog suda. 342 00:29:46,750 --> 00:29:49,503 - Tako je. - Pa, Witney je samo broj pet. 343 00:29:49,625 --> 00:29:53,425 - Opet točno. - Misliš da trebamo tražiti posljednjeg? 344 00:29:53,542 --> 00:29:57,797 već znam. Mogu li razgovarati s ravnateljem, molim? 345 00:29:57,917 --> 00:29:59,919 - Već znaš? - Neko vrijeme. 346 00:30:00,792 --> 00:30:02,715 - Dobro, čekat ću. - Pa, tko je to? 347 00:30:02,833 --> 00:30:06,542 Mi. Da, ja sam šesti na listi. 348 00:30:06,667 --> 00:30:11,673 Oh, dobar dan. Pokušavam ući u trag profesoru Witneyu. 349 00:30:11,792 --> 00:30:14,841 Je li kojim slučajem večerati s tobom večeras? 350 00:30:14,958 --> 00:30:17,711 Pa, možete li mi reći gdje bi mogao večerati? 351 00:30:20,958 --> 00:30:24,087 (Bristow) Čašu rakije? (Witeney) Oh, da, molim. 352 00:30:24,208 --> 00:30:27,587 - (Bristow) Cigaru? - Ne, hvala. Imam svoju lulu. 353 00:30:32,750 --> 00:30:34,093 Hvala. 354 00:30:35,250 --> 00:30:37,127 Znate, zavidim vam, profesore. 355 00:30:37,250 --> 00:30:40,003 - Oh, sigurno ne. - Mm. 356 00:30:40,125 --> 00:30:44,551 Učenjak, književnik, um... 357 00:30:44,667 --> 00:30:47,796 Ne bih išao tako daleko da to kažem. 358 00:30:47,917 --> 00:30:51,046 Recite mi, profesore, krojimo li svoje sudbine? 359 00:30:51,167 --> 00:30:53,044 Ili nas sudbina kroji? 360 00:30:53,167 --> 00:30:58,549 Greška, dragi Bristow... Brutus, ne leži u našim zvijezdama... 361 00:30:58,667 --> 00:31:00,010 Ali u nama samima. 362 00:31:00,708 --> 00:31:02,460 pitam se. 363 00:31:02,583 --> 00:31:06,042 Uzmimo mene za primjer. Jesam li stvorio sebe ili su me drugi stvorili? 364 00:31:06,167 --> 00:31:08,966 Ja sam ono što jesam, da? 365 00:31:09,083 --> 00:31:14,340 Da. Pomislio bih da si odličan primjer samostvorenog čovjeka. 366 00:31:15,833 --> 00:31:19,963 Oprostite. Nekoliko bilješki s predavanja. Grozno sjećanje. 367 00:31:21,000 --> 00:31:23,970 Tu se opet razlikujemo. Imam živo sjećanje. 368 00:31:24,750 --> 00:31:26,923 Izuzetno živopisno. 369 00:31:28,375 --> 00:31:31,879 Da, ti... spomenula si igra ranije. 370 00:31:32,000 --> 00:31:34,344 Vaše pamćenje se popravlja, profesore. 371 00:31:35,167 --> 00:31:39,172 Da, volim birati igru prema mom protivniku. 372 00:31:39,292 --> 00:31:43,297 Vi ste književnik. Što je bolje od igre smišljanja riječi? 373 00:31:46,083 --> 00:31:49,212 - Nešto zabavno? - Ne, ne. Samo sam razmišljao. 374 00:31:49,333 --> 00:31:53,133 Mislili ste da će takva igra biti dječja igra za čovjeka poput tebe. 375 00:31:55,625 --> 00:32:01,086 Nije takva dječja igra, profesore. Ili bih trebao reći, "Major Witney"? 376 00:32:01,208 --> 00:32:02,755 Sreća u igri, stari momče. 377 00:32:02,875 --> 00:32:06,459 Nije li to rekla ona budala Averman? "Sreća u igri"? 378 00:32:06,583 --> 00:32:08,802 Averman? ovaj... 379 00:32:09,875 --> 00:32:12,219 Da, poznavao sam jednom Avermana. 380 00:32:13,250 --> 00:32:15,594 - Vojska. - Da, dobro, igrao je moju igru. 381 00:32:15,708 --> 00:32:18,962 - Ali sreća ga nažalost nije pratila. - Averman? 382 00:32:20,958 --> 00:32:22,585 igra... 383 00:32:25,625 --> 00:32:27,627 Ne, ne. Profesor Witney. 384 00:32:28,667 --> 00:32:31,796 Da. Ah! Oh? 385 00:32:32,792 --> 00:32:35,420 Oh, on nije unutra? Vidim. Pa, hvala ti. 386 00:32:35,542 --> 00:32:38,625 Isprobao sam svaki broj koji mi pada na pamet. Nema profesora Witneya. 387 00:32:38,750 --> 00:32:41,879 Tara, je li to stvarno potrebno izgraditi ovu obranu? 388 00:32:42,000 --> 00:32:46,335 Ti si broj šest na listi i ti si vrlo vrijedna i jedinstvena roba. 389 00:32:46,458 --> 00:32:49,132 I moraš biti dobro zbrinut. 390 00:32:54,708 --> 00:32:58,338 ti si ljut I neću igrati tvoju glupu igru! 391 00:32:58,458 --> 00:33:01,587 (Bristow na radiju) »Oh, ali jeste, bojnice. Prema mojim pravilima.' 392 00:33:01,708 --> 00:33:04,086 'Promatrajte slova iznad sebe.' 393 00:33:04,208 --> 00:33:08,714 'Sedam slova za jednu riječ ne manje od šest slova.' 394 00:33:09,500 --> 00:33:11,673 Postoji i vremensko ograničenje. 395 00:33:13,125 --> 00:33:15,127 Hm. Dvije minute. 396 00:33:18,292 --> 00:33:21,671 »S kontrolom naći ćeš ispred sebe, 397 00:33:21,792 --> 00:33:24,966 'možete preuređivati slova po vašem izboru.' 398 00:33:26,292 --> 00:33:28,590 Dvije minute, bojnice Witney. 399 00:33:28,708 --> 00:33:32,087 Dvije minute počinju ... sada. 400 00:33:34,833 --> 00:33:38,588 'Ovaj, ne, ne vidiš stvari. Strop se spušta.' 401 00:33:38,708 --> 00:33:42,212 'Tako će i dalje biti dok ne pronađete ključnu riječ.' 402 00:33:42,333 --> 00:33:44,256 'Pronađi to i strop će stati.' 403 00:33:46,500 --> 00:33:47,843 Jedna minuta 45. 404 00:33:50,625 --> 00:33:54,926 'Ah, dobro! Odlučili ste ući u duh igre. Izvrsno!' 405 00:33:59,875 --> 00:34:03,049 Ja... ne mogu misliti. Ja... ne mogu misliti. 406 00:34:03,167 --> 00:34:07,217 »Gluposti, bojnice. To je dječja igra, zapamti.' 407 00:34:09,167 --> 00:34:10,510 uh... 408 00:34:14,417 --> 00:34:18,467 Ah, vrlo zanimljivo, bojnice. Već vidim kako se riječ oblikuje. 409 00:34:18,583 --> 00:34:21,462 Prestani, hoćeš li? Ne mogu misliti! 410 00:34:21,583 --> 00:34:23,585 Ne mogu misliti! 411 00:34:24,375 --> 00:34:27,219 Da, itekako. Vrlo prikladna riječ, bojniče. 412 00:34:27,333 --> 00:34:29,802 Jer tvoje vrijeme je isteklo! 413 00:34:29,917 --> 00:34:31,510 (Pad) 414 00:34:46,500 --> 00:34:49,379 "Dječaci i djevojčice izašli da se igraju, Witney je mrtva..." 415 00:34:49,500 --> 00:34:50,968 "l-usne-kukovi-ura." 416 00:35:10,333 --> 00:35:11,801 gospodine? 417 00:35:13,958 --> 00:35:16,837 Konj. John Steed. 418 00:35:16,958 --> 00:35:18,585 Da gospodine. 419 00:35:20,625 --> 00:35:22,627 Znate koji mamac koristiti? 420 00:35:23,208 --> 00:35:25,506 Da gospodine. poznajem je. 421 00:35:25,625 --> 00:35:29,129 brigadir Averman. Witney. 422 00:35:31,000 --> 00:35:32,798 Sada je tu samo Steed. 423 00:35:33,875 --> 00:35:36,378 Pa, sve je to zapravo igra. 424 00:35:36,500 --> 00:35:39,128 Stvar je u tome, jesmo li mi igrači... 425 00:35:40,667 --> 00:35:42,385 ... ili smo mi pijuni? 426 00:35:44,500 --> 00:35:46,923 Jesi li imao sreće s vojnom evidencijom? 427 00:35:47,042 --> 00:35:49,420 Pitanje, kada je zagonetka nije zagonetka? 428 00:35:49,542 --> 00:35:51,010 Kad bude dovršeno. 429 00:36:07,333 --> 00:36:09,006 (stenje) 430 00:36:36,792 --> 00:36:38,635 Gospođa je spremna, gospodine. 431 00:36:38,750 --> 00:36:42,300 Sve dolazi do najzadovoljavajućeg zaključka. 432 00:36:42,417 --> 00:36:43,919 (Škljocanje pištolja) 433 00:36:44,042 --> 00:36:45,589 Sada postoji samo jedan. 434 00:36:47,583 --> 00:36:49,426 John Steed. 435 00:36:53,333 --> 00:36:54,926 Tara? 436 00:37:10,292 --> 00:37:14,377 - Netko je sigurno uspio? - Nema ga u mojoj evidenciji. 437 00:37:14,500 --> 00:37:17,709 - Pa, nisi li mogao ponovno provjeriti? - Nema potrebe, gospodine. uvjeravam vas. 438 00:37:17,833 --> 00:37:21,042 Znam svaki proizvedeni jiggy u ovoj zemlji. U svijetu. 439 00:37:21,167 --> 00:37:24,922 Ovo nikad prije nisam vidio. Stoga ne postoji. 440 00:37:25,042 --> 00:37:27,170 Biste li ga još jednom pogledali? 441 00:37:27,292 --> 00:37:31,047 Kao što sam već rekao... Trenutak. 442 00:37:31,167 --> 00:37:32,544 Što? 443 00:37:32,667 --> 00:37:34,920 Ova kuća. Prepoznajem to. 444 00:37:35,792 --> 00:37:39,217 Jiggy konvencija iz '64. Ovdje se održavao. 445 00:37:40,667 --> 00:37:43,341 Jedan od naših vodećih proizvođača. 446 00:37:43,458 --> 00:37:47,133 To je to. Ovo je rezidencija gospodina Bristowa, kralja igara. 447 00:38:14,333 --> 00:38:15,755 (Vrata se zatvaraju) 448 00:38:15,875 --> 00:38:18,503 Drago mi je da ste nas uspjeli pronaći s takvom spremnošću. 449 00:38:18,625 --> 00:38:21,959 - Očekivali ste me? - Naravno. Gospođica King vas čeka. 450 00:38:22,083 --> 00:38:23,426 Oh, dobro. 451 00:38:23,542 --> 00:38:26,216 Vrlo ugodno vrijeme za doba godine, gospodine. 452 00:38:26,333 --> 00:38:29,257 Dragi moj Steed! Zar nećeš dopustiti da ti moj čovjek uzme šešir? 453 00:38:29,375 --> 00:38:31,969 Ne bih ga volio staviti na svu tu nevolju. 454 00:38:32,083 --> 00:38:34,882 - Naravno da ste se već sreli. - Naravno. 455 00:38:35,000 --> 00:38:37,594 - Svejedno, drago mi je da si došao. - Nisam mogao odoljeti. 456 00:38:37,708 --> 00:38:40,632 Uvjerio sam se u to. Dopustite da se predstavim. 457 00:38:40,750 --> 00:38:44,209 Daniel Edmund. Narednik Edmund. 458 00:38:44,333 --> 00:38:47,917 Bristow, zapravo. Monty Bristow. 459 00:38:48,042 --> 00:38:50,545 Oh, promijenio si ime kao i tvoje lice. 460 00:38:50,667 --> 00:38:52,089 Ah, ali dopustite da vas umirim. 461 00:38:52,208 --> 00:38:55,508 Ispod toga, um otkucava na isti način. 462 00:38:55,625 --> 00:38:58,595 - Heh. Gdje je gospođica King? - Savršeno siguran. 463 00:38:59,333 --> 00:39:00,676 Ispod stakla, zapravo. 464 00:39:01,958 --> 00:39:03,835 Piće za bojnika Steeda. 465 00:39:05,542 --> 00:39:08,341 - Ja ću ga donijeti. - Oh, ne vjeruješ mi. 466 00:39:12,042 --> 00:39:14,340 Samo naprijed. Pomozite sebi svim sredstvima. 467 00:39:15,167 --> 00:39:16,885 Soda, gospodine? 468 00:39:20,958 --> 00:39:22,380 Hvala. 469 00:39:23,833 --> 00:39:26,552 - Pa živjeli. - Živjeli. 470 00:39:29,333 --> 00:39:31,335 Nema previše problema nadam se da ćeš pronaći put ovamo. 471 00:39:31,458 --> 00:39:32,801 Nema previše problema. 472 00:39:32,917 --> 00:39:35,045 bez moje pomoći, ti ne bi imao pojma. 473 00:39:35,167 --> 00:39:37,386 Osjećao sam da pokazuješ put. 474 00:39:37,500 --> 00:39:39,798 - Htjela sam da budeš zadnji. - Pa, hvala vam. 475 00:39:40,500 --> 00:39:43,049 Naravno da sam mogao staviti sva moja jaja u jednoj košari. 476 00:39:43,167 --> 00:39:45,590 Mogao sam eliminirati svih vas šest tako. 477 00:39:45,708 --> 00:39:49,042 Ali onda sam pomislio, "Ne. Učinit ću to na njihov." 478 00:39:49,167 --> 00:39:52,717 "Igrat ću malu igru s njima, baš kao što su se igrali sa mnom." 479 00:39:53,542 --> 00:39:55,215 - Bila si kriva. - Istina. 480 00:39:56,292 --> 00:40:00,217 Uhvaćeni ste i platili ste kaznu. Ili je trebao platiti kaznu. 481 00:40:00,333 --> 00:40:02,427 Znaš, zahvalan sam ti. 482 00:40:02,542 --> 00:40:05,796 Da nisam upoznao vas šest, Danas ne bih bio tu gdje jesam. 483 00:40:05,917 --> 00:40:08,511 - Hm. Gdje je gospođica King? - Strpljenje. 484 00:40:10,042 --> 00:40:11,965 - Još viskija, gospodine? - Hvala. 485 00:40:12,833 --> 00:40:17,213 Mm-hm, tvoja briga za gospođicu King je sjajan. Apsolutno sjajno! 486 00:40:17,333 --> 00:40:19,427 Ima mjesta za oprezni optimizam, gospodine. 487 00:40:19,542 --> 00:40:23,422 Da. Ako je želiš, moraš je osvojiti. 488 00:40:23,542 --> 00:40:27,752 Igra, Steed. Ti i ja ćemo se igrati male igre. 489 00:40:27,875 --> 00:40:29,593 Igram ne... 490 00:40:31,542 --> 00:40:33,135 Nema igre. 491 00:40:33,250 --> 00:40:36,220 (Bristow ) A-ha! Pa, dragi moj druže, već jesi! 492 00:40:36,333 --> 00:40:40,793 Šansa 5-1 protiv vašeg izbora drogirani dekanter. 493 00:40:40,917 --> 00:40:43,386 Pošteno, biste li rekli? 494 00:40:43,500 --> 00:40:47,755 Naravno, kockao sam na vaš izbor rakije. 495 00:40:47,875 --> 00:40:51,175 Naša igra je počela, Steed. 496 00:40:51,292 --> 00:40:53,294 Ostali su igrali za život. 497 00:40:53,417 --> 00:40:56,296 Dok vi i vaša profesija, tvoj život je jeftin. 498 00:40:56,417 --> 00:40:58,090 Ne cijenite to. 499 00:40:58,208 --> 00:40:59,835 Ali gospođice King... 500 00:40:59,958 --> 00:41:03,292 Nadajmo se samo njezinom životu znači ti malo više. 501 00:41:10,375 --> 00:41:11,718 Šest. 502 00:41:12,583 --> 00:41:15,712 »Imate sreće, bojniče Steed. Šest.' 503 00:41:15,833 --> 00:41:19,792 Imate šest minuta u kojem pobijediti ili izgubiti 504 00:41:19,917 --> 00:41:22,921 našu igru Supertajnog agenta. 505 00:41:23,833 --> 00:41:25,881 Prikladan izbor, ne mislite li? 506 00:41:26,750 --> 00:41:28,627 'Sama sam osmislila igru.' 507 00:41:28,750 --> 00:41:30,798 "Nije posebno složeno," 508 00:41:30,917 --> 00:41:35,047 'ali zahtijeva sve kvalitete zahtijeva od tajnog agenta.' 509 00:41:35,167 --> 00:41:40,879 'Hrabrost, strategija, određeni stupanj životinjske lukavosti«. 510 00:41:41,667 --> 00:41:43,419 'I naravno utjelovljen u igri' 511 00:41:43,542 --> 00:41:46,716 'je taj tradicionalni element svih špijunskih saga...' 512 00:41:47,750 --> 00:41:50,424 '... djevojka u nevolji.' 513 00:41:57,583 --> 00:42:00,336 »Šest minuta, Steed. Igra je počela.' 514 00:42:02,833 --> 00:42:05,803 Prije šest minuta Gospođica King se guši. 515 00:42:07,750 --> 00:42:11,584 »Šest minuta prije pijeska ispunjava donju čašu.' 516 00:42:11,708 --> 00:42:15,417 Gospođica King je dostupna, ali tek nakon što ste odigrali igru.' 517 00:42:15,542 --> 00:42:19,217 Nakon što ste savladali određene prepreke. 518 00:42:49,375 --> 00:42:51,469 bravo 519 00:42:51,583 --> 00:42:53,210 - Bravo. - Dobro odigrano. 520 00:42:56,625 --> 00:42:58,719 'Zaslužili ste nagradu.' 521 00:43:13,292 --> 00:43:14,669 Problem dva. 522 00:43:16,000 --> 00:43:18,674 'Sef sadrži bombu.' 523 00:43:18,792 --> 00:43:22,376 'Kad ga aktiviram, imat ćeš 60 sekundi za otvaranje sefa' 524 00:43:22,500 --> 00:43:24,343 'i baci difuzni prekidač.' 525 00:43:25,167 --> 00:43:27,465 60 sekundi. 526 00:43:27,583 --> 00:43:30,666 Počinje ... sada. 527 00:43:32,208 --> 00:43:34,210 (Timer otkucava) 528 00:43:55,625 --> 00:43:56,968 12 sekundi, bojniče Steed. 529 00:43:58,958 --> 00:44:03,213 Deset, devet, osam, sedam, 530 00:44:03,333 --> 00:44:07,338 šest, pet, četiri, 531 00:44:07,458 --> 00:44:10,086 tri, dva, 532 00:44:10,208 --> 00:44:12,802 jedan, nula! 533 00:44:17,417 --> 00:44:18,794 gospodine... 534 00:44:21,042 --> 00:44:23,465 - Hm? - Nagrada, gospodine. 535 00:44:23,583 --> 00:44:24,926 Što? 536 00:44:25,042 --> 00:44:27,044 To je pravilo igre, gospodine. 537 00:44:27,167 --> 00:44:28,965 (Bristow uzdahne) 538 00:44:31,500 --> 00:44:34,094 (Bristow) 'Major Steed, tvoja te nagrada čeka.' 539 00:44:35,958 --> 00:44:38,302 'Dođite i preuzmite svoju nagradu.' 540 00:44:54,375 --> 00:44:58,175 »Sada imaš pištolj, Steed, ali još uvijek trebaš nešto staviti u njega«. 541 00:44:59,792 --> 00:45:02,090 Tvojih selektivnih moći. 542 00:45:02,917 --> 00:45:04,464 Šestero vrata, bojniče Steed. 543 00:45:04,583 --> 00:45:08,338 'Jedan je bezopasan, ali ostalih pet...' 544 00:45:20,875 --> 00:45:22,343 (pucnjevi) 545 00:45:27,208 --> 00:45:29,256 - Vrlo pametno. - Vrlo. 546 00:45:29,375 --> 00:45:31,093 šuti. 547 00:45:44,750 --> 00:45:47,344 "Još jedna nagrada, bojniče Steed." 548 00:45:48,542 --> 00:45:53,252 'O, da, trenutno prazna, ali bližiš se kraju igre«. 549 00:45:53,833 --> 00:45:56,131 'Ne zaboravi što te čeka.' 550 00:45:57,458 --> 00:45:58,801 Ovuda, bojniče Steed. 551 00:46:21,208 --> 00:46:24,508 Ah! Ovaj put ga imamo! Ovaj put! 552 00:46:35,458 --> 00:46:37,802 Stigao je dalje od svih, gospodine. 553 00:46:37,917 --> 00:46:39,544 Igra još nije gotova. 554 00:46:48,542 --> 00:46:51,295 "Najteži dio tečaja, Steed." 555 00:46:51,417 --> 00:46:54,671 Šest napadača u intervalima od šest sekundi. 556 00:46:54,792 --> 00:46:59,093 'Šest metaka, ali samo je jedan živ.' 557 00:47:14,625 --> 00:47:18,755 Varati! Varali ste! Varali ste! Varaj, varaj, varaj! 558 00:47:45,625 --> 00:47:47,252 (staklo se razbija) 559 00:48:39,083 --> 00:48:40,710 Uđi unutra i zaustavi ih. 560 00:48:57,750 --> 00:48:59,343 Umijeće, bojniče Steed. 561 00:48:59,458 --> 00:49:01,711 Čestitam ti. 562 00:49:02,417 --> 00:49:05,341 Ali nisi jedini igrač koji ima kartu u rukavu. 563 00:49:06,083 --> 00:49:08,211 Još jedan posljednji trik. 564 00:49:08,333 --> 00:49:10,131 Glavna karta, bojniče Steed. 565 00:49:10,250 --> 00:49:11,672 Gospodar. 566 00:49:18,667 --> 00:49:19,759 Fuj! 567 00:49:19,875 --> 00:49:23,925 Gem, set i ... utakmica. 568 00:49:29,583 --> 00:49:31,335 - Pet. Dobro. - Steed? 569 00:49:31,458 --> 00:49:33,756 Premjesti se tamo. Oh, još jedno bacanje. 570 00:49:33,875 --> 00:49:35,627 - Steed? - Tri... 571 00:49:35,750 --> 00:49:37,593 - Steed? - Rekao si? 572 00:49:37,708 --> 00:49:40,791 Zadnji put sam bacio peticu, Morao sam se vratiti na početak. 573 00:49:40,917 --> 00:49:43,011 - Nisi prije bacio nijednu. - Jedan što? 574 00:49:43,125 --> 00:49:45,719 - četiri. - Nikad nisi rekao ništa o četvorki. 575 00:49:45,833 --> 00:49:48,131 Oh, da, jesam. Šest. Oh, dobro, još jedno bacanje. 576 00:49:48,250 --> 00:49:50,548 - Ali još nisam probao. - Da, jesi. 577 00:49:50,667 --> 00:49:52,795 Oh, jedan. Onda ste rekli da moram platiti kaznu. 578 00:49:52,917 --> 00:49:54,669 tako je. Propustio si šest puta. 579 00:49:54,792 --> 00:49:56,590 Ne razumijem ovu igru. 580 00:49:56,708 --> 00:49:59,507 Gledajte pažljivo. bacam kocku. Tri. Jedan, dva, tri. 581 00:49:59,625 --> 00:50:01,593 Tu si, vidiš. Duguješ mi funtu. 582 00:50:01,708 --> 00:50:03,301 Zašto? 583 00:50:03,417 --> 00:50:05,215 Ja sam na crvenom trgu. 584 00:50:05,333 --> 00:50:07,586 Nikad nisi ništa rekao o crvenom kvadratu. 585 00:50:07,708 --> 00:50:10,917 Prvi put, crni kvadrat. Drugi put, crveni trg. Vaše bacanje. 586 00:50:11,042 --> 00:50:12,419 - Moje? - Tvoje. 587 00:50:13,958 --> 00:50:16,586 - Šest! - Loša sreća. Još jednu funtu. 588 00:50:16,708 --> 00:50:18,210 Oh, kakva je ovo igra? 589 00:50:18,333 --> 00:50:21,416 - Sigurno ste to već igrali? - Ne. Kako se zove? 590 00:50:21,542 --> 00:50:22,964 Steed-opoly. 591 00:50:24,167 --> 00:50:26,044 - Oh, baksuz! - Oh!